香港人在英國 的搜尋結果
文章
吸塵機的正規英文是vacuum-cleaner，但英國人更愛把它喚作「hoover」，既是動詞又是名詞，親切可愛，更附帶濃厚的英國味——正所謂「You vacuum, I hoover」，美國人說vacuum，英國人就更加愛說hoover，以強調自己的Britishness。 那麼為什麼英國人愛說hoover，而不說vacuum-clean...
倫敦人有句說話：「富貴之西，貧窮之東，粗野之南，知性之北。(West is posh, East is poor, South is rough, North is intellectual.)」一語道破倫敦人眼中各區的特色，以及教人無奈的社會標籤。 大倫敦以倫敦城(City of London，或譯西堤區)為中心，沿著泰吾士河發展。倫敦城...
十幾年前來倫敦，覺得倫敦真落後，那張Oyster (蠔卡) 只能用來乘車，不像香港的八達通，在快餐店、便利店、超市也一樣能用。那時候真的很自豪，覺得香港真好。 然而世事是很奇妙的，十幾年後再來英國，我才發現時代變了，在今日的英國，輕觸式消費早成主流，坐車、購物、吃飯、喝酒，就直接拿自己的銀行卡 / Apple Pay/ Google Pay...
是的，今日是英國的「自由日」(Freedom Day)，從今日起，人民不必再戴口罩！然後社交距離的限制和在家工作的指引一併取消，我們「重獲自由」了！有趣的是，即使疫苗接種率高企，感染個案仍然每日飊升，然後英國政府也「戴定頭盔」，「建議」大家「盡量」繼續戴口罩。 從今天起，戴口罩與否，成為了個人的選擇和判斷。有人問，確診數字仍在每日飊升，何以...
小時候好喜歡Kinder 出奇蛋(Kinder Surprise)，那個「一次過滿足哂三個願望」的廣告實在是深入民心。是呀，Kinder 出奇蛋呢，朱古力蛋殼好薄、玩具也很無聊，但驚喜是真的。小朋友的世界好簡單，拆蛋那一刻真的好開心。 後來香港不再賣Kinder 出奇蛋了，改售Kinder 奇趣蛋 (Kinder Joy)。表面上，那還是朱...
香港人是沒有「家庭醫生」的觀念的，大概是因為選擇太多了，沒什麼人會對自己的醫生「盡忠」。英國卻相對簡單得多。GP 是醫療系統的第一線，要享用國民保健系統(NHS)的服務，每個人都必須先在一間GP登記。而同時，GP也只服務周邊地區的居民，沒有人會跨區就診的啊。 所以在這裡，GP和社區是一種有機結合(我的GP診所就常常貼上居民活動的海報)，和病...
在英國，人們會讚孩子很聰明、很可愛、很漂亮、很有記性、很好眼力。。。卻甚少讚他「聽話」。「聽話」，obedient，感覺就是沒主見、奴性太重，一點也不有型。 的確，小B上託兒所的時候，我就從來沒聽過照顧員說「你不可以這樣」、「你不可以那樣」的。取而代之，小孩子搗蛋的時候，他們會說「這樣做很蠢」、「這樣並不好」、「我不喜歡這樣」。言下之意，我...
Tunnock's tea cakes 是來自蘇格蘭的甜點，底層一塊牛油酥餅(shortbread)，中間是棉花糖，外面包上薄薄一層朱古力脆皮。圓拱型的模樣，再配上古典的銀底紅字錫紙包裝，在超市貨架上總是非常搶眼。 我老公說，Tunnock's tea cakes 的味道很像韓國的樂天朱古力棉花糖夾心蛋糕；但我說，tea cakes 的味道...
「小B快三歲了，上幼稚園了嗎？」香港的朋友問。 「疫情關係，我就不讓他上幼稚園了，大不了直接上小學吧。」我說。 在香港，三歲上幼稚園，六歲上小學，12歲上中學，都是理所當然，父母們還得費煞思量，花盡心思讓子女擠進名校。在英國，小朋友倒是輕鬆不少，法定的教育年齡是五歲，此前的學前教育都不是必需的。那麼，五歲之後呢？原來在英國，在家教育(ho...
話說Tui航空公司發生了罕見的技術出錯，新系統誤把所有稱呼為「小姐」(Miss) 的乘客全部當成小童，結果一班由曼徹斯特飛往西班牙Majorca的航班在計算負重時出現了嚴重出錯，險些釀成空難。 Miss 這個稱呼，在英語世界裡，也實在是可圈可點。Miss (小姐) 和Mrs (太太)都是傳統英文對女性的稱呼，前者未婚，後者已婚，本是二元相對...
在香港學英文，早餐是breakfast、午餐是lunch、晚餐是dinner，直截了當、毫無爭議。不過，來到英國之後，你就會發現dinner 不一定指晚餐。 話說在舊時，晚上的照明還是非常奢侈的一件事，所以英國的勞動階層都習慣在中午吃相對豐盛的熱餐，稱之為dinner，然後四五點放工後就吃以麵包、芝士、餅乾為主的tea。這個以裹腹為目的的t...