譯名 的搜尋結果

寫在前面的話（雪暴君） 最近國服技術測試上線，我們也及時地做了數據發掘工作，在一片求碼聲中，繁簡翻譯對比卻成為了社區關注的熱點。今天的暴打暗黑就來跟大家聊聊這個話題。 暗黑破壞神系列的核心就是裝備遊戲，設計師們花了大量的時間來推出各種牛逼閃閃的物品，尤其是在奪魂之鐮資料片之後，不僅各種傳奇加入了大量特效而且裝備的起名也非常講究無論是物...

上回講到港譯外國球員名幾乎都以字面看似的英語發音來音譯，小弟故且稱這種方法為「望文猜音」。由於拉丁語系都是表音文字（Phonogram），一個字母或者字位（grapheme）表示一個音位或者音位的組合，因此單字的串法組合也會相當大程度上反映這個字的讀音。「望文猜音」就是「譯者」以字母組合，根據英語發音原則，來「猜」這個名字的讀音來音譯。這個...

先看看Ｃ朗怎樣讀Coentrão 早陣子Fanpiece有篇網址談及香港譯名不統一的問題，小弟也關注這個問題。現在跟大家談談香港媒體錯譯亂譯外國球員名字的問題。 學術界需沒所謂的真理，要求翻譯外國人名要名從主人，但絕大部分翻譯學者都同意應盡量貼近原音。因此翻譯人名的時候，哪個國家的人就用當地語言的發音來翻譯，德國人的名字就以德語發音...

*文章結尾新增部份球員譯名 敘述者描繪了一段網上新聞的標題。 「葛斯列奧斯兩大主力恐缺陣　拜仁有望雙殺多蒙特」 敘述者描繪了這段新聞的內容。 多蒙特兩大主力「葛斯」及「列奧斯」因傷或缺席今晚賽事，教練「高路普」認為兩子的缺陣絕對削弱多蒙特的攻力。而休養多時的中場「古度根」已傷癒，能在大戰上陣。另一邊廂的拜仁，前鋒「文迪蘇傑」近來腳風甚...

二十多年前，一個純真善良的男孩約翰（巴特龍•曼尼飾），因為害怕沒有朋友的孤獨，而許了一個願，希望他的寶貝泰迪熊可以活過來，成為他真正的朋友。約翰沒有想到的是，某種神秘的力量，讓他的願望成真了。約翰和泰迪熊（塞思•麥克法蘭配音）一起生活，度過了歡樂的童年…… 直到，二十多年後，約翰（馬克•沃爾伯格飾）成為了一個無所事事的年輕人，歡...