譯名 的搜尋結果

即將於2022年1月28日發售的《Pokemon》全新作品《寶可夢傳說-阿爾迪斯-》，今次將會混合過去幾集大量元素，例如可以好像《Let's Go》一樣直接扔精靈球捕捉小精靈，或者投擲已有精靈的精靈球直接進入戰鬥，同時部份小精靈可以海陸空騎乘，希望打造一個開放式的PKM世界。 【《-阿爾迪斯-》新要素懶人包】 ▶ 本次的舞台叫做洗翠地區，...

點解要話每日關心﹖因為今日可能叫呢個，聽日就改咗叫第個名！ 以前叫開碧咸就碧咸，不過而家隨時因為各種原因改名。 「半途出家」聽到正確讀音而已有之、跟馬會改名亦有之，或者上次雞寶叫呢個名，我現在拎到轉播權又要改番個又有之，大家記唔記得有咩球星被改名﹖ 1. Kylian Mbappé Lottin 基利安樂天-->麥巴比 --> 安巴比 Mc...

《哈伐斯? 夏維斯? 球員譯名的迷思》 近日，車路士以7100萬鎊、第二高球會轉會費紀錄來簽下...哈伐斯? 夏維斯?夏域斯? 一個球員Kai Havertz 三個或以上的譯名，相信各位球迷都不會陌生，因為往往由外國球員名字譯回廣東話，因不停的準則及標準從而有著不同的譯名。Mario Götze，被譯為古沙，葛斯，哥斯；Kylian Mbap...

Pokemon的譯名問題在近年在Pokemon迷間引起的風風雨雨，由「寶可夢」官方名以及眾精靈的華文統一譯名伊始，統一中港台譯的後果，就是中港台的Pokemon迷全部都不高興，連TVB都威，而香港官方，唯有在電影配音、宣傳等上以英文「Pikachu」、「Pokemon」走盞。 日前Pokemon的中国官方微博，就宣佈三隻精靈再轉名，但...

有些外國人對繁體字情有獨鍾，更喜歡紋上自己的身體上。近日筆者突然發現史浩克04前鋒本尼圖拉文 Benito Raman 也在肚上右側紋上自己名字的中文譯名「本尼特」。或許他被紋身師欺騙了，因為不論用普通話或廣東話譯名，都不應該會譯作本尼特。譯為本尼度、本尼圖或許更合適。在觀看12月16日史浩克04主場對法蘭克福的精華時，在上半場拉文因為...

【跟著Sharpe Law到義大利旅遊】 今天說一說一些在意大利旅遊以外的話題, 不過當然還是跟意大利有關的, 當然也是輕鬆一下的, 好讓大家在2月濃郁的新年氣氛中繼續開心。 大家有沒有想過, 日本文化在意大利也是有一定的影響力的?? 特別是在80-00年代, 除了在大城市間可以輕鬆找到許多的日本餐廳外, 日本的流行文化, 主要是...

趁住2月中就係奧斯卡頒獎典禮，緊接又有好幾套大家期待已久的外語大片輪住上畫，一於簡簡單單，從戲名入手，回顧一下香港同台灣嘅電影譯名係幾咁「趣」！（森美、小儀：有幾趣，請畀趣！） 平時入戲院見到外語片海報/ Trailer，第一眼會注意到D咩？ A) 卡士 B) 特技 C) 戲名 先分享一套最近睇過嘅韓國電影，個名真係呢...... 勁...

NBA球隊Dallas Mavericks中文譯名用上達拉斯小牛已經接近20年，如今球隊決定更改這個中文譯名，並在較早前發起讓球迷投票的行動，最終經過一輪篩選後結果終於出來，以後Dallas Mavericks的中文譯名將會叫作 - 達拉斯獨行俠，英文則可以叫作Lone Ranger Heroes(獨行俠英雄)。 在去年9月10日的時...

《LA LA LAND》是一部好看的音樂愛情電影，電影隨著各大影展獎項的肯定，使得電影票房在全球已突破兩億美元。 而這部電影在兩岸三地各有不同的譯名，多少也帶點電影劇情的含義，筆者愛德華針對這部電影的譯名，提出一些意見和想法。 原來英文片名《La La Land》一詞是對美國加州南部洛杉磯的暱稱，「La La Land」也是俚語，意思...

筆者早前為大家回顧了2016年對三個超級英雄電影宇宙的意義，這次為大家作最後一個回顧：2016年電影中港台譯名的大不同!!以下電影次序是根據它們在香港上映日期而定： The 33 圖片來源： The 33 內地譯名：33名礦工 香港譯名：絕地拯救33 台灣譯名：33：重生奇蹟 The Revenant 圖片來源： 20世紀霍士 內...

網上一直流傅一些「很有意思」的中國內地電影動畫譯名。只看譯名，根本摸不著頭腦在說哪套戲。現在小編就為大家整理一些特別離奇的例子，讓各位欣賞一下何謂是「中國式」的創意。 原名：ANTZ 香港譯名：蟻哥正傳 中國譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史 原名：Finding Nemo 香港譯名：海底奇兵 中國譯名：海底都是魚 原名...

相信很多讀者都有看過日本漫畫家三部敬的熱賣作《只有我不在的街道》（又或譯作：只有我不存在的城市，日語：僕だけがいない街）。這部懸疑作品繼被改篇成電視動畫後亦都被改篇成由藤原龍也、有村架純及鈴木梨央作主角的真人電影。 故事講述主角藤沼悟擁有「再上映」的穿越時空能力，可藉此阻止「事件」的發生。而他某天回家時，母親遭到殺害，還被嫁禍成...

任天堂公佈《Pokemon》151隻小精靈，官方中文新譯名！ 任天堂先前公佈3DS 遊戲《精靈寶可夢 太陽》及《精靈寶可夢 月亮》遊戲軟體中文化版本推出，而《寵物小精靈》也改名成「精靈寶可夢」。 而於5月10日，也公佈以下消息↓ 1.《精靈寶可夢 太陽/月亮》,成為最初同伴的3隻寶可夢(Pokémon) 2.《精靈寶可夢 太陽/月亮》最...

早在2月任天堂 Nintendo 已宣佈Pokémon中文譯名將會正式改為《精靈寶可夢》，昨日任天堂發新聞稿，列出年尾最新系列作品『精靈寶可夢 太陽／月亮（ポケットモンスター 赤・緑）』的資訊，包括遊戲開始時的3隻Pokémon、trailer、該遊戲在香港及台灣的相關活動，以及最重要的Pokémon 151隻精靈的官方中文譯名： 雖...

《球星台文庫》 《球員譯名，順口為先》 球員譯名問題爭議甚久。這爭論主要有兩點，第一:所有傳媒應否有統一譯名；第二，是否應按照原文翻譯。我大致同意第一點，也認為香港傳媒應慢慢邁進統一譯名這方向。但這次我想集中談談第二點。 我認為用原文翻譯與否並不重要。因為世上語言何其多，熱門的法文、德文、西班牙文不難找到原文發音，但如阿美尼亞、拉...

鑑於最近爆發的「精靈寶可夢」正名，香港fans對小精靈的譯名有極大的爭議，早前有一篇文章分析過「精靈寶可夢」、「寵物小精靈」、「神奇寶貝」三者名字上的差別，而對於部分小精靈的譯名，我同樣有一點意見。 首先，問題最大的當然是「比卡超」，也就是台灣的「皮卡丘」，而我個人認為比卡超這個名字好太多了。日文是ピカチュウ，英文名Pikachu，在譯音...

球星台文庫 品德： 球員譯名大混戰 文. 吾能德 最近留意到球壇有一個現象，一個球員在各人口中往往有多個不同譯名。有時說出來，會令人一頭冒水。網絡傳媒越來越發達，又有多個不同平台作球賽或精華的播放，導致了球員們各自的中文譯名欠缺統一性。 記憶猶新的是前多蒙特球員，現效力拜仁慕尼黑的德國世界杯決賽功臣Mario Goetze。筆者已...

＊＊＊3星 district9人工智能版。 鋪排，背景，畫面都很district9。 中後段會期待故事走向智能經典lucy, 但並不如此。 導演可能故意打爆某裝置，讓你放棄internet的幻想。 人類只是一堆炭基合成物質，沒有conscious, 什麼都不是。 只有意識，你是否便是一個人? 探討此話題片很多，問的都一樣，想多...

原名：Pretty Woman 台灣：麻雀變鳳凰 內地：漂亮女人 香港：風月俏佳人 原名Pretty Woman，跟電影內容沒有太大關係，美女整個街上都是，內地照譯漂亮女人，台灣的麻雀變鳳凰真的不得不吐糟，現在是變魔術嗎，搞甚麼麻雀變鳳凰啊？香港的取得很有心思，如果以妓女，應召等等的字眼作標題，始終有點失禮，但是又要配合主題故事，用...

香港傳媒及馬會翻譯外國球員譯名時，絕大多數使用音譯，但有時無心插柳，部分球員的譯名可以反映到他們的風格特點，出現有趣的巧合，成為佳話。有些球員更因此成為香港經典足球俗語中的主角。 保方Gianluigi Buffon 保方是近十多年來的球壇最頂尖門將，由撲救到出迎，由高波到地波，都沒有明顯缺點，水平長期穩定。2006年世界盃是他的代...